2024年4月11日下午，日本關(guān)西大學(xué)名譽(yù)教授內田慶市先生應邀為中心師生作了題為“域外漢語(yǔ)資料和官話(huà)研究”的學(xué)術(shù)報告。

本場(chǎng)講座由中心主任汪維輝教授主持。汪維輝教授回顧了與內田慶市教授的學(xué)緣，重點(diǎn)介紹了內田教授的學(xué)術(shù)成果，內田慶市教授分享了自己的研究經(jīng)歷，并對本次邀請表示感謝。

講座伊始，內田慶市教授簡(jiǎn)述了漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域內中日學(xué)者對域外漢語(yǔ)資料的看法，指出這方面的研究呈現出從冷門(mén)到熱點(diǎn)的發(fā)展趨勢。談及《馬氏文通》以前漢語(yǔ)研究的特征時(shí)，內田教授強調，畢華珍《衍緒草堂筆記》在同時(shí)期論著(zhù)中獨樹(shù)一幟，值得重視。西洋人的漢語(yǔ)研究著(zhù)作，18世紀中葉前以天主教傳教士所著(zhù)為主，19世紀以后則以新教傳教士為中心。其中，內田教授重點(diǎn)討論了衛匡國（Martino Martini）《中國文法》和萬(wàn)濟國（Francisco Varo）《華語(yǔ)官話(huà)語(yǔ)法》的特點(diǎn)，也對江沙維（J. A. Gon?alves）《漢字文法》反映早期北京話(huà)的情況做了說(shuō)明。西洋人所編課本方面，內田教授首先從句類(lèi)、量詞等角度闡述威妥瑪（T. F. Wade）《語(yǔ)言自邇集》所體現的語(yǔ)法論，梳理了該書(shū)在中日兩國的傳播和普及情況；繼而對高第丕（Rev. Tarleton Perry Crawford）編著(zhù)的《文學(xué)書(shū)官話(huà)》和《上海土音字寫(xiě)法》予以介紹。漢外對照詞/字典方面，內田教授指出《閩南語(yǔ)西班牙對照字典》等值得關(guān)注。西洋人漢語(yǔ)研究的優(yōu)點(diǎn)在于：早已確立“語(yǔ)言學(xué)”或有系統性的“語(yǔ)法學(xué)”，通過(guò)母語(yǔ)與漢語(yǔ)對照的方法客觀(guān)描寫(xiě)漢語(yǔ)，所用羅馬字標音較中國傳統的反切法更為科學(xué)，注意到官話(huà)和方言的區別。在此基礎上，內田教授進(jìn)一步說(shuō)明利用域外漢語(yǔ)資料進(jìn)行研究的多種可能性，并以羅伯聃（Robert Thom）為例，肯定了西洋人對官話(huà)研究的貢獻。除了以往發(fā)現的資料之外，內田教授還介紹了最近關(guān)注到的官話(huà)文獻，包括《京華雜拾》和御幡雅文編著(zhù)的系列資料。余論部分，內田教授對官話(huà)課本中常見(jiàn)于句末的“您納”作了簡(jiǎn)要討論。

內田慶市教授對域外漢語(yǔ)資料如數家珍，引起了在場(chǎng)聽(tīng)眾的濃厚興趣。中心師生分別就不同教派傳教士文獻的語(yǔ)言特征、北方話(huà)的“您納”、傳教士吳語(yǔ)文獻等問(wèn)題與內田教授展開(kāi)了深入探討。講座在熱烈的掌聲中圓滿(mǎn)結束。

浙江大學(xué)漢語(yǔ)史研究中心

2024年4月12日