“漢語(yǔ)詞匯史讀書(shū)會(huì )”沙龍之七十七

題目：漢譯佛經(jīng)的三種誤譯類(lèi)型

作者&主講：李周淵（浙江大學(xué)文學(xué)院博士后）

時(shí)間：2024年4月16日（周二）18:30

地點(diǎn)：浙江大學(xué)紫金港校區成均苑4幢1111室

摘要：誤譯，是理解佛經(jīng)翻譯和語(yǔ)言接觸的重要切入點(diǎn)。漢譯佛經(jīng)中的誤譯不僅跟譯者的語(yǔ)言能力有關(guān)，也跟譯者的翻譯過(guò)程、翻譯習慣息息相關(guān)。以《維摩詰經(jīng)》相關(guān)平行文本為基礎語(yǔ)料，可以初步總結出漢譯佛經(jīng)的三種常見(jiàn)誤譯類(lèi)型。第一種“混淆原語(yǔ)”，指的是由于早期漢譯佛經(jīng)的原典語(yǔ)言是印度俗語(yǔ)，譯者混淆了原語(yǔ)的語(yǔ)義，導致誤譯；第二種“疊加翻譯”，指的是譯者在翻譯過(guò)程中，既采納前代譯本的用詞，又疊加了自己的新譯，造成語(yǔ)義偏差；第三種“詞義綁定”，指的是譯者面對多義詞時(shí)，綁定其中具象的、高頻的義項，而忽視了語(yǔ)詞特定語(yǔ)境下的語(yǔ)義。這三種誤譯類(lèi)型并非孤立存在，相互間既有聯(lián)系，又各有特點(diǎn)。它們產(chǎn)生的根源在于源文本語(yǔ)義的多重性。認識漢譯佛經(jīng)中的誤譯類(lèi)型，有助于構建文本解讀的基礎步驟，并為科學(xué)利用佛經(jīng)語(yǔ)料提供參考。

歡迎廣大師生參加！

浙大漢語(yǔ)史研究中心

2024年4月11日