日前，莊初升教授編著(zhù)的《近代漢語(yǔ)客家方言域外文獻集成》由商務(wù)印書(shū)館出版。

《近代漢語(yǔ)客家方言域外文獻集成》全書(shū)共50卷，是喬全生教授主編《近代漢語(yǔ)方言文獻集成》的第四輯。本書(shū)輯錄了珍藏在海外教會(huì )檔案館、大學(xué)圖書(shū)館等機構的早期客家方言文獻71種98冊（篇），有刊印本也有手寫(xiě)本，年代在1860年至1948年之間，編寫(xiě)者中有多個(gè)國家的傳教士、漢學(xué)家，也有客家本土的教徒等。這批文獻包括客家方言圣經(jīng)譯本、辭書(shū)、讀本、教程和論著(zhù)等多種體裁，有的長(cháng)達8冊幾十萬(wàn)字，有的只有短短數頁(yè)。盡管記錄和研究的都是客家方言，但是所使用的文字和標音符號多種多樣，有的是純羅馬字拼音本，有的是純漢字本，有的是漢字、羅馬字拼音對照本，有的是漢字、羅馬字拼音和外文對照本，有的是羅馬字拼音和外文對照本，有的是漢字和外文對照本，使用的外文有德文、法文、英文、荷蘭文、馬來(lái)文和日文等。這批文獻所記錄和研究的客家方言涉及廣東、香港、福建、臺灣等我國的多個(gè)省區及印度尼西亞、馬來(lái)西亞、新加坡等國的多個(gè)地點(diǎn)，有的方言歸屬地十分明確，有的則帶有某些混合色彩，口語(yǔ)程度較高，內容十分豐富。這批文獻是研究超過(guò)一個(gè)半世紀以來(lái)多個(gè)地區、多個(gè)地點(diǎn)的客家方言的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、用字及其發(fā)展演變的最為重要的語(yǔ)料，也是研究早期客家地區對外交流、文化教育和民俗信仰的彌足珍貴的資料。本書(shū)對這些文獻進(jìn)行綜述，并對每種文獻的題名、編者、年份、版本、體例、內容及特色都作了簡(jiǎn)要的考述。