項目名稱(chēng)：中古近代漢語(yǔ)同形字考釋與研究

項目類(lèi)別：國家社科基金青年項目

批準號：15CYY027

所在學(xué)科：語(yǔ)言學(xué)

項目負責人及單位：張文冠

進(jìn)行時(shí)間：2015.07-2020.08

最終成果：中古近代漢語(yǔ)同形字研究與考釋

代表性論文：

1．辭書(shū)同形字義例不合舉例，《漢語(yǔ)史學(xué)報》2020年總第22輯，CSSCI收錄。

2．釋表鳥(niǎo)名的“猩猩”（??、生生）——兼談佛源外來(lái)詞的詞義演變，《浙江大學(xué)學(xué)報》（社科版）2020年第1期，CSSCI收錄。

3．《俗務(wù)要名林》疑難建筑詞語(yǔ)“押壁”考釋?zhuān)抖鼗脱芯俊?019年第6期，CSSCI收錄。

4．“逆靼”考——兼談詞語(yǔ)考釋中的三個(gè)問(wèn)題，《語(yǔ)文研究》2019年第3期，CSSCI收錄。

5．《日用俗字》疑難農業(yè)詞語(yǔ)考釋六則，《中國農史》2018年第1期，CSSCI收錄。

 

主要內容和重要觀(guān)點(diǎn)：

本項目的研究對象為中古近代漢語(yǔ)中的同形字，主要從理論構建和個(gè)案考釋兩個(gè)方面入手。

項目?jì)热萦扇糠纸M成：上編《中古近代漢語(yǔ)同形字研究》、下編《中古近代漢語(yǔ)同形字考釋》和附錄《疑難字叢考》。

上編《中古近代漢語(yǔ)同形字研究》，主要是結合實(shí)例，首次全面探討同形字的定義和范圍、同形字的研究材料和內容、同形字的產(chǎn)生途徑、同形字的特點(diǎn)和影響以及同形字的研究意義等理論問(wèn)題。

首先，對同形字的定義和范圍作了界定，明確本課題的研究對象，將派生同形、記音字和錯字等排除在外。強調同形字的范圍有狹義和廣義之分，因假借造成的異詞同形屬于廣義同形字的范疇。在研究同形字時(shí)，有必要交待所研究范圍的廣狹，即從產(chǎn)生途徑的角度，確定研究對象是哪幾種類(lèi)型的同形字。從而彌補單純定義的不足，避免不必要的爭議。

其次，對同形字的研究史作了回顧，在總結古今學(xué)者研究得失的基礎上，論證了加強中古近代漢語(yǔ)同形字研究的必要性和緊迫性。

再次，探討了中古近代漢語(yǔ)同形字的研究材料和內容，指出在研究時(shí)應當全面調查語(yǔ)料，并注意語(yǔ)料鑒別和文字校訂；同形字的個(gè)案研究則需要圍繞著(zhù)區別異詞、追溯本源、發(fā)掘新義和辨析偽義等方面展開(kāi)。又從“造”“借”“變”“混”等四個(gè)方面，分析了同形字產(chǎn)生的途徑。系統考察了同形字在時(shí)代、地域、階層和頻率等方面呈現出的一些差異，并揭示了同形字所帶來(lái)的三個(gè)影響：將漢字字數控制在可接受的范圍之內、導致理解上的混淆和促進(jìn)漢字的分化。

最后，通過(guò)舉例，對同形字的研究意義作了詳細闡述：從文字、詞匯、音韻、語(yǔ)法和方言等角度，對同形字在語(yǔ)言研究、尤其是字詞關(guān)系方面的作用進(jìn)行了總結；根據整理古籍的流程，依次從錄文、訂訛、辨析異文和注釋等環(huán)節入手，論述了同形字研究在古籍整理領(lǐng)域的重要價(jià)值；針對《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》《中華字海》等常用大型語(yǔ)文辭書(shū)的不足，從補缺、糾繆和辨偽等方面，闡釋了同形字研究對辭書(shū)編纂的重要作用。

下編《中古近代漢語(yǔ)同形字考釋》，從區別異詞、追溯本源、發(fā)掘新義和辨析偽義等角度，對中古近代漢語(yǔ)中的同形字作了詳細考證。例如：“酣”又同“甜”、“?”又同“檀”、“蚯”又同“?”、“舶”又同“泊”、“?”又同“瘸”、“?”又同“?”等。

附錄《疑難字叢考》利用排比歸納、系聯(lián)本字和考察異文等方法，對《漢語(yǔ)大字典》《中華字海》等字書(shū)中“音義不全”“構形理?yè)幻?rdquo;或“形義關(guān)系不切”的疑難字作了考證。

 

學(xué)術(shù)價(jià)值和應用價(jià)值

本項目的階段性成果是發(fā)表在各類(lèi)專(zhuān)業(yè)刊物上的22篇學(xué)術(shù)論文，其中CSSCI收錄12篇。這些論文對中古近代漢語(yǔ)中的同形字、疑難字作了考察。觀(guān)點(diǎn)受到學(xué)界的重視，論文被中華書(shū)局點(diǎn)校本“二十四史”修訂工程之《梁書(shū)》修訂本、《蒲松齡白話(huà)作品語(yǔ)言研究》《蒲松齡〈日用俗字〉的用字類(lèi)型和特點(diǎn)》等著(zhù)作和論文引用。

本項目的最終成果是專(zhuān)著(zhù)《中古近代漢語(yǔ)同形字研究與考釋》，該書(shū)稿依據文獻材料，考釋了一大批辭書(shū)失載的中古近代漢語(yǔ)同形字。論文的語(yǔ)料范圍并非現有辭書(shū)，而是通過(guò)考察中古以來(lái)的近千種抄本、刻本等第一手原始性資料，發(fā)掘了一大批《漢語(yǔ)大字典》等大型字典所失收的同形字，諸如“頭（?、?）”“腦（?、胸）”“滬（?、?）”“難（?、?）”和“?（肱、雄）”等。諸多同形字的個(gè)案研究，為同形字理論研究和字詞關(guān)系研究的深入提供了豐富的素材。個(gè)案考釋所得結論，也有助于大型語(yǔ)文辭書(shū)的完善和文獻中疑難字詞的解讀。